1 00:00:10,300 --> 00:00:11,680 E daí, você está cuidando disso? 2 00:00:11,783 --> 00:00:15,197 Parece que estou atendendo nesta cadela? 3 00:00:15,300 --> 00:00:16,679 Droga. 4 00:00:16,783 --> 00:00:18,343 [Fátima] Anteriormente em Zatima. 5 00:00:18,369 --> 00:00:19,852 [batendo na porta] 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,851 Por que você está batendo na porta assim? 7 00:00:21,852 --> 00:00:24,197 -Estou procurando meu irmão. -Seu irmão? 8 00:00:24,300 --> 00:00:25,679 Vamos agora! 9 00:00:25,783 --> 00:00:27,266 -Ataque Zac! -Ataque Zac! 10 00:00:27,369 --> 00:00:28,759 -Zac está de volta! -Zac está de volta! 11 00:00:28,783 --> 00:00:30,713 Você está bêbado, cara! Vamos, vamos! 12 00:00:30,748 --> 00:00:33,335 Você não é meu pai! Você é? 13 00:00:33,438 --> 00:00:34,748 Dê para mim. 14 00:00:34,852 --> 00:00:36,610 -Eu só... -[Fátima] Dá para mim. 15 00:00:36,714 --> 00:00:39,093 Eu sei que esse cara não é... 16 00:00:41,266 --> 00:00:43,817 Ok, Zac. 17 00:00:43,818 --> 00:00:45,540 -Que porra ela é... -Deixe-me ver... 18 00:00:45,541 --> 00:00:47,059 Não, uh. 19 00:00:47,162 --> 00:00:50,369 Droga, Fátima... 20 00:00:50,473 --> 00:00:53,231 [Fátima] Essa merda... 21 00:00:53,335 --> 00:00:55,404 Eu vou matá-los. 22 00:00:55,507 --> 00:00:57,541 Quer saber, viu? 23 00:00:57,645 --> 00:01:00,024 -É por isso que mantive meu lugar. -[Ângela] Sim. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,886 E é uma coisa boa você também fez isso. 25 00:01:01,989 --> 00:01:03,739 Sim, mas todas as minhas merdas no armazenamento. 26 00:01:03,817 --> 00:01:05,473 Fátima, tudo bem. Você pode... 27 00:01:05,474 --> 00:01:07,127 Você pode voltar para casa comigo, tudo bem? 28 00:01:07,128 --> 00:01:08,921 Bom, sim. Vou pegar minha bolsa. 29 00:01:09,024 --> 00:01:10,541 [Ângela] Ok, eu vou te ajudar. 30 00:01:10,645 --> 00:01:13,055 [Fátima] Não, pegue seu telefone, Já volto. 31 00:01:13,128 --> 00:01:14,438 [Ângela] Ok. 32 00:01:14,541 --> 00:01:16,404 [música] 33 00:01:16,506 --> 00:01:17,921 Merda! 34 00:01:21,059 --> 00:01:22,748 [linha tocando] 35 00:01:24,162 --> 00:01:27,541 [telefone tocando] 36 00:01:27,645 --> 00:01:29,714 -Ei. -[Ângela] Oi. 37 00:01:29,817 --> 00:01:31,231 Você falou com ele? 38 00:01:31,335 --> 00:01:34,473 Sim, ele está... ele está no carro comigo agora. 39 00:01:34,576 --> 00:01:36,438 Então você o pegou naquela festa? 40 00:01:36,541 --> 00:01:39,610 -[Bryce] Sim. -[Ângela] Hum. Ele está bêbado? 41 00:01:39,714 --> 00:01:41,714 -Sim. -[Ângela] Bem, adivinhe? 42 00:01:41,817 --> 00:01:44,886 Belinda estava lá, hum-hm. E ela tirou uma foto. 43 00:01:44,990 --> 00:01:46,300 [Bryce] O quê? 44 00:01:46,404 --> 00:01:50,196 Mm-hm, e enviei para mim e Fátima. 45 00:01:50,300 --> 00:01:52,921 Fátima viu? 46 00:01:53,024 --> 00:01:54,679 [Ângela] Sim. 47 00:01:54,783 --> 00:01:56,541 O que ela disse? 48 00:01:56,645 --> 00:01:58,695 Ela está lá em cima agora fazendo uma mala, 49 00:01:58,714 --> 00:02:00,817 vindo para ficar comigo. 50 00:02:00,921 --> 00:02:03,197 [Bryce] Ah, eu odeio isso. 51 00:02:03,300 --> 00:02:04,748 Quero dizer, honestamente... 52 00:02:04,851 --> 00:02:07,714 Eu acho que é o melhor. Quero dizer... 53 00:02:07,817 --> 00:02:11,093 Ela tem que se acalmar, e ele precisa ficar sóbrio. 54 00:02:11,197 --> 00:02:13,610 Yeah, yeah. Concordo. 55 00:02:13,714 --> 00:02:16,610 [Ângela] Ele pode me ouvir? 56 00:02:16,714 --> 00:02:19,438 [Bryce] Não, não, não. Ele está totalmente fora. 57 00:02:19,439 --> 00:02:21,334 Ok, quanto tempo antes vocês chegaram aqui? 58 00:02:21,335 --> 00:02:24,645 Porque tenho certeza que ela vai quero ir embora. 59 00:02:24,748 --> 00:02:27,438 OK. Vou dirigir devagar. 60 00:02:27,541 --> 00:02:29,610 [Ângela] Ok. Obrigado, querido. 61 00:02:29,714 --> 00:02:31,335 OK, bebê. 62 00:02:31,438 --> 00:02:34,128 [Ângela] Vejo você em casa. 63 00:02:34,231 --> 00:02:36,748 Por que temos que dirigir devagar? 64 00:02:36,852 --> 00:02:39,024 Huh? 65 00:02:39,128 --> 00:02:43,473 eu ouvi tudo você disse, mano. 66 00:02:43,576 --> 00:02:45,231 Oh. 67 00:02:45,335 --> 00:02:47,403 Por que temos que dirigir devagar? 68 00:02:47,507 --> 00:02:49,921 Eu acabei de dizer isso a ela. 69 00:02:50,024 --> 00:02:53,059 Vamos, cara. Não minta, mano. 70 00:02:53,162 --> 00:02:57,438 Por que... Vamos. Por que temos que dirigir devagar, mano? 71 00:02:57,541 --> 00:02:59,059 Belinda estava na festa. 72 00:02:59,060 --> 00:03:01,299 Ela viu você e aquela garota, ela tirou uma foto, 73 00:03:01,300 --> 00:03:03,093 e ela mandou para Fátima. 74 00:03:06,576 --> 00:03:08,404 Merda. 75 00:03:08,507 --> 00:03:10,714 Sim. 76 00:03:10,817 --> 00:03:12,886 O que ela disse? 77 00:03:12,990 --> 00:03:17,610 Ela disse indo para Angela passa a noite. 78 00:03:17,714 --> 00:03:20,162 Isso, isso é um boa ideia de qualquer maneira. 79 00:03:20,266 --> 00:03:22,128 Sim, eu concordo. 80 00:03:22,231 --> 00:03:26,541 Só não dirija devagar, mano. Tenho que mijar, porra. 81 00:03:26,645 --> 00:03:29,197 OK. Te peguei. 82 00:03:29,300 --> 00:03:30,645 Ei, cara. 83 00:03:30,646 --> 00:03:32,402 Se ela quiser para a casa de Ângela, 84 00:03:32,403 --> 00:03:33,903 cara, ela pode ir para a casa da Angela. 85 00:03:33,955 --> 00:03:35,886 Você sabe? Eu não ligo. 86 00:03:35,990 --> 00:03:38,645 Ah, Zac. Você não quer dizer isso. 87 00:03:38,748 --> 00:03:40,300 Eu faço. 88 00:03:40,403 --> 00:03:41,679 eu faço... Observe, observe, observe. 89 00:03:41,783 --> 00:03:44,059 Observe, observe. 90 00:03:44,162 --> 00:03:45,679 Assistir. 91 00:03:49,645 --> 00:03:50,990 [música] 92 00:03:51,093 --> 00:03:53,197 ? O amor não é perfeito 93 00:03:53,300 --> 00:03:55,748 ? Nós ainda trabalhamos nisso 94 00:03:55,852 --> 00:03:57,955 ? Pode não ser o que vimos na TV? 95 00:03:58,059 --> 00:04:00,679 ? Mas com certeza vale a pena 96 00:04:00,783 --> 00:04:02,886 ? O amor não é perfeito 97 00:04:02,990 --> 00:04:05,473 ? Mas ainda trabalhamos nisso 98 00:04:05,576 --> 00:04:09,473 ? Não precisa ser o que vemos IG porque ainda valemos a pena? 99 00:04:09,576 --> 00:04:11,748 ? Uh-huh 100 00:04:11,852 --> 00:04:14,403 ? Sim, sim 101 00:04:14,507 --> 00:04:18,335 [música] 102 00:04:37,079 --> 00:04:38,851 Apenas... 103 00:04:38,852 --> 00:04:41,541 Vamos embora. 104 00:04:41,645 --> 00:04:43,128 Espero que você tenha deixado sua chave. 105 00:04:43,129 --> 00:04:45,196 -[Fátima] O quê? -Garota, vamos lá. Vamos embora. 106 00:04:45,197 --> 00:04:46,817 [Fátima] Não, o que você disse? 107 00:04:46,921 --> 00:04:48,541 Eu disse que espero que você deixou sua chave. 108 00:04:48,645 --> 00:04:50,085 Zac, entre em casa, cara. 109 00:04:50,086 --> 00:04:51,609 [Fátima] eu vou saia daqui. 110 00:04:51,610 --> 00:04:54,299 Ah, você só vai entrar o carro que eu comprei para você, 111 00:04:54,300 --> 00:04:56,955 -e partir?! -Cara, foda-se você e esse carro. 112 00:04:57,059 --> 00:04:59,049 O que, você acha que eu não posso pegue dois desses 113 00:04:59,093 --> 00:05:00,610 com um telefonema, Zac? 114 00:05:00,714 --> 00:05:03,300 O que você, o que você bravo comigo por?! 115 00:05:03,404 --> 00:05:04,990 Realmente?! 116 00:05:04,991 --> 00:05:07,403 Ah, então a vadia está dançando em você na festa não foi suficiente? 117 00:05:07,404 --> 00:05:09,921 Não, não tente jogue isso em mim! Não tente- 118 00:05:09,922 --> 00:05:11,920 Eu sou aquele que deveria estar louco! 119 00:05:11,921 --> 00:05:13,266 Você sabe o que? 120 00:05:13,267 --> 00:05:15,196 Eu não tenho tempo para essa merda infantil. 121 00:05:15,197 --> 00:05:17,058 -Ah, você não? -[Fátima] Não, eu não! 122 00:05:17,059 --> 00:05:18,783 Zac, vamos embora. Vamos, cara. 123 00:05:18,886 --> 00:05:22,300 Não, não! Você vê essa merda? 124 00:05:22,404 --> 00:05:23,610 Huh?! 125 00:05:23,611 --> 00:05:26,265 Ah, então você acha que é o único um com foto, né? 126 00:05:26,266 --> 00:05:29,404 Você é o único com uma foto? Huh? 127 00:05:29,507 --> 00:05:31,679 Huh? Sim. Sim. 128 00:05:31,680 --> 00:05:33,575 Você não acha que eu sabia você estava lá? 129 00:05:33,576 --> 00:05:35,713 -É disso que se trata? -[Zac] Na cafeteria 130 00:05:35,714 --> 00:05:37,161 abraçando esse cara e eu perguntei a você, 131 00:05:37,162 --> 00:05:39,368 e você nem tinha a decência de me dizer 132 00:05:39,369 --> 00:05:42,128 quando eu te perguntei. 133 00:05:42,129 --> 00:05:44,368 -É disso que se trata? -Você está certo! 134 00:05:44,369 --> 00:05:46,816 -Não fale assim comigo! -[Bryce] Ei, vamos lá, cara. 135 00:05:46,817 --> 00:05:48,987 Vamos para dentro. Vamos embora, Zac. Vamos. 136 00:05:48,990 --> 00:05:51,610 Sim, eu o vi, Zac. 137 00:05:51,714 --> 00:05:53,404 Ele me implorou para falar com sua mãe. 138 00:05:53,438 --> 00:05:54,679 Ele tem câncer em estágio quatro. 139 00:05:54,783 --> 00:05:56,059 Ah... Ah... 140 00:05:56,162 --> 00:05:57,782 [Fátima] Você vê como você está agindo? 141 00:05:57,783 --> 00:05:59,533 eu não sabia como te digo isso! 142 00:05:59,534 --> 00:06:01,437 Nego, todo mundo tem câncer agora quando perdem alguém! 143 00:06:01,438 --> 00:06:03,679 Agora eu deveria acredita nisso?! 144 00:06:03,680 --> 00:06:05,920 Estou numa porra montanha russa emocional! 145 00:06:05,921 --> 00:06:08,024 [música] 146 00:06:08,128 --> 00:06:10,852 Olha Zac, eu te amo, Eu faço, e superei ele. 147 00:06:10,955 --> 00:06:14,645 Mas essa merda ainda dói demais! 148 00:06:14,646 --> 00:06:16,161 -[Ângela] Garota, vamos lá. -Não! 149 00:06:16,162 --> 00:06:18,748 Então você vai e faz alguma merda estúpida como essa?! 150 00:06:18,852 --> 00:06:21,507 O que?! O que eu fiz?! 151 00:06:21,610 --> 00:06:23,059 O que eu fiz, Fátima? 152 00:06:25,266 --> 00:06:27,438 -[Fátima] Sério, Zac? -O que? 153 00:06:27,541 --> 00:06:29,921 Você tem glitter por toda parte suas malditas calças! 154 00:06:32,886 --> 00:06:34,852 É um brilho de merda! 155 00:06:34,955 --> 00:06:38,852 O que isso significa, Eu comi uma caixa de glitter?! 156 00:06:38,955 --> 00:06:40,473 Vamos, cara! 157 00:06:40,576 --> 00:06:45,610 [música] 158 00:06:45,714 --> 00:06:47,404 [Fátima] Não. 159 00:06:47,507 --> 00:06:49,197 Mas o que isso significa... 160 00:06:49,300 --> 00:06:51,404 É sempre que você fica bravo comigo, 161 00:06:51,507 --> 00:06:53,677 a primeira coisa que você é vou fazer é sair 162 00:06:53,748 --> 00:06:55,955 e foder uma garota. 163 00:06:56,059 --> 00:06:59,438 Isso é o que significa. 164 00:06:59,541 --> 00:07:01,714 É brilho! 165 00:07:01,817 --> 00:07:03,507 É um brilho de merda! 166 00:07:03,610 --> 00:07:04,886 Sim. 167 00:07:04,990 --> 00:07:06,679 Brilho. 168 00:07:06,783 --> 00:07:08,197 Eu não fiz nada! 169 00:07:10,369 --> 00:07:12,093 Bem, talvez você devesse ter feito isso. 170 00:07:12,197 --> 00:07:14,187 Então eu me sentiria melhor sobre meu próximo passo. 171 00:07:14,188 --> 00:07:15,747 Qual é o seu próximo passo, Fátima? 172 00:07:15,748 --> 00:07:18,852 -Qual é o seu próximo passo? -[Fátima] Vai se foder, Zac. 173 00:07:18,955 --> 00:07:21,369 [Zac] Qual é o seu próximo passo?! 174 00:07:21,473 --> 00:07:25,990 [música] 175 00:07:47,990 --> 00:07:49,473 Ok. 176 00:07:58,900 --> 00:08:03,196 Na verdade, são dois copos já aqui. 177 00:08:03,197 --> 00:08:05,852 [Ângela] Ah... 178 00:08:05,955 --> 00:08:08,162 Sim. Um era para Bryce. 179 00:08:13,277 --> 00:08:17,230 -[Ângela] Aqui está, garota. -Obrigado. 180 00:08:17,231 --> 00:08:19,368 Ok, eu vou para mova algumas das minhas roupas 181 00:08:19,369 --> 00:08:20,817 fora do quarto de hóspedes... 182 00:08:20,921 --> 00:08:22,266 Não. Não faça isso. 183 00:08:22,267 --> 00:08:24,437 Vamos apenas movê-los fora da cama, está tudo bem. 184 00:08:24,438 --> 00:08:26,404 -Não faça isso. -Tem certeza que? 185 00:08:26,507 --> 00:08:28,231 Sim. 186 00:08:28,335 --> 00:08:30,300 OK. 187 00:08:30,404 --> 00:08:34,024 Garota, me desculpe por tudo isso. 188 00:08:34,128 --> 00:08:35,609 Tudo bem. 189 00:08:38,024 --> 00:08:39,473 O que você vai fazer? 190 00:08:40,137 --> 00:08:43,368 Esta noite eu só vou durma nisso. 191 00:08:43,369 --> 00:08:45,645 E descobrir tudo isso amanhã. 192 00:08:49,817 --> 00:08:51,300 Estou errado? 193 00:08:51,404 --> 00:08:54,714 Não, garota. Você tem razão. 194 00:08:54,817 --> 00:08:56,197 Eu sei que ele não fez nada. 195 00:08:58,679 --> 00:08:59,990 Quero dizer... 196 00:09:00,093 --> 00:09:02,817 Ele não fez isso, mas... 197 00:09:02,921 --> 00:09:04,507 Se Bryce não fosse buscá-lo, 198 00:09:04,610 --> 00:09:05,783 ele teria? 199 00:09:05,886 --> 00:09:08,197 Certo. 200 00:09:08,300 --> 00:09:10,059 Eu deveria ter contado a ele. 201 00:09:10,162 --> 00:09:11,955 Mas não faça essa merda! 202 00:09:12,059 --> 00:09:14,507 Você tem razão. 203 00:09:14,610 --> 00:09:16,576 Eu sei. 204 00:09:16,679 --> 00:09:18,093 [Ângela] Até certo ponto. 205 00:09:18,197 --> 00:09:20,748 -O que? -Olhar. 206 00:09:20,852 --> 00:09:24,438 Se ele estava bravo por Ian, ele tinha o direito de ser. 207 00:09:28,059 --> 00:09:29,438 Mas... 208 00:09:29,439 --> 00:09:31,472 Sim, você está certo. Eu ia contar a ele. 209 00:09:31,473 --> 00:09:33,921 Mas isso não dá a ele não há razão para estar, você sabe. 210 00:09:33,922 --> 00:09:35,885 -Correndo atrás de não... -[Angela] Sem putas. 211 00:09:35,886 --> 00:09:37,300 -Sim. -Exatamente. 212 00:09:37,404 --> 00:09:39,610 [música] 213 00:09:39,714 --> 00:09:42,679 Mas ele deveria saber. 214 00:09:42,783 --> 00:09:44,404 Merda. 215 00:09:46,886 --> 00:09:49,024 Olhar. Apenas... 216 00:09:49,128 --> 00:09:50,610 Vamos dormir. 217 00:09:50,714 --> 00:09:52,093 Você sabe, atualize. 218 00:09:52,197 --> 00:09:54,817 E tudo isso vai parecer muito melhor pela manhã. 219 00:09:56,455 --> 00:09:59,575 -Você tem razão. -[Ângela] Ok. 220 00:09:59,576 --> 00:10:01,335 Você quer que eu te mostre onde está? 221 00:10:01,336 --> 00:10:03,161 Você sabe que eu sei onde seu quarto é. 222 00:10:03,162 --> 00:10:04,852 [Ângela] Bem... 223 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 -Obrigado. -Te peguei. 224 00:10:07,128 --> 00:10:09,118 Mas estou tomando esse vinho aqui comigo. 225 00:10:09,128 --> 00:10:11,507 -[rindo] -Vá em frente. 226 00:10:11,508 --> 00:10:13,954 -[Fátima] Obrigada mana. -[Ângela] Você acertou, amor. 227 00:10:13,955 --> 00:10:15,438 Eu recebo dois copos, no entanto. 228 00:10:20,921 --> 00:10:26,576 [música] 229 00:10:32,955 --> 00:10:35,197 [Bryce] Tudo bem. 230 00:10:35,300 --> 00:10:36,886 Vamos, cara. Está tarde. 231 00:10:36,990 --> 00:10:38,576 Não... Mais uma bebida. 232 00:10:38,679 --> 00:10:40,921 Não, não, não, não, não. Está tudo bem. 233 00:10:41,024 --> 00:10:44,300 -Você já teve o suficiente. -Estou bem, mano. 234 00:10:44,404 --> 00:10:47,054 Por que você está tentando ser o pai de alguém o tempo todo? 235 00:10:53,645 --> 00:10:55,507 Certo, certo, Estou, estou bem. Assistir. 236 00:10:55,610 --> 00:10:58,645 -Sim, você finalmente está bêbado. -Não, não é ruim. 237 00:10:58,646 --> 00:11:01,023 Linha reta. Observe-me entrar uma linha reta. 238 00:11:01,024 --> 00:11:03,817 -Ver? -[Bryce] Tudo bem. 239 00:11:03,921 --> 00:11:05,507 [Bryce] Venha aqui. 240 00:11:05,610 --> 00:11:08,197 -Aí está. -[Zac] Meu cara. 241 00:11:08,300 --> 00:11:10,470 Ei, você nem sempre precisa seja meu pai, mano! 242 00:11:10,541 --> 00:11:12,438 [Bryce] Sim, peguei você, cara. 243 00:11:12,541 --> 00:11:15,128 Eu vou te levar para a cama, e então... 244 00:11:15,231 --> 00:11:16,990 Eu vou decolar. 245 00:11:17,093 --> 00:11:18,921 [Zac] Isso é o suficiente. 246 00:11:19,024 --> 00:11:21,817 Sim, acho que deveria fazer isso. 247 00:11:21,921 --> 00:11:23,817 -Vamos, garotão. -Merda. 248 00:11:23,921 --> 00:11:27,335 Porra. 249 00:11:27,438 --> 00:11:30,059 Mano, você é louco e forte! Você tem levantado pesos? 250 00:11:30,162 --> 00:11:31,576 [Bryce] Ah, não. 251 00:11:31,577 --> 00:11:33,920 [Zac] Eu pensei que você simplesmente fosse correndo o tempo todo. 252 00:11:33,921 --> 00:11:36,990 -[Bryce] Não... -[Zac] Calma... 253 00:11:37,093 --> 00:11:39,507 Sim, fácil... 254 00:11:39,508 --> 00:11:40,954 Você tem certeza que eu poderia dizer isso, certo? 255 00:11:40,955 --> 00:11:42,955 -Sim, cara. -Sim, tudo bem. 256 00:11:43,059 --> 00:11:44,645 Você é um membro honorário. 257 00:11:44,748 --> 00:11:46,128 Hum-hm. 258 00:11:46,231 --> 00:11:47,679 -Hum-hm. -[rindo] 259 00:11:47,783 --> 00:11:50,955 [Bryce] Pronto. 260 00:11:51,059 --> 00:11:53,748 Oh! 261 00:11:53,852 --> 00:11:56,817 Ei... 262 00:11:56,921 --> 00:11:59,438 Por que... 263 00:11:59,541 --> 00:12:03,128 Por que as mulheres precisam ser assim, cara? 264 00:12:03,231 --> 00:12:05,921 Bem, você sabe, eles são... 265 00:12:06,024 --> 00:12:09,093 Mulheres. 266 00:12:09,197 --> 00:12:10,679 O que isso significa, mano? 267 00:12:13,162 --> 00:12:16,990 Você sabe... Nós apenas pensamos de forma diferente. 268 00:12:17,093 --> 00:12:19,404 [Zac] É como... 269 00:12:19,507 --> 00:12:21,231 Se... 270 00:12:21,335 --> 00:12:26,852 Porque eu e você? Devíamos nos casar. 271 00:12:26,955 --> 00:12:29,162 Agora eu sei que você está bêbado. 272 00:12:29,266 --> 00:12:33,335 [Zac] Não, não quero dizer é assim. 273 00:12:33,438 --> 00:12:35,921 O que estou dizendo é... 274 00:12:36,024 --> 00:12:40,197 Se eu pegasse, tipo, seu cérebro e eu coloquei no corpo da Fátima? 275 00:12:40,300 --> 00:12:41,990 [Bryce] Hum-hm. 276 00:12:42,093 --> 00:12:43,921 Nós todos nos daríamos bem, tipo... 277 00:12:46,404 --> 00:12:49,197 Eu acho que você já teve um pouco demais, cara. 278 00:12:49,300 --> 00:12:54,335 Yeah, yeah. Eu bebi muito. 279 00:12:54,438 --> 00:12:56,886 Quando foi a última vez você bebeu tanto assim? 280 00:13:00,162 --> 00:13:03,197 Eu nem sei, cara. 281 00:13:03,300 --> 00:13:04,852 Eu faço. 282 00:13:04,955 --> 00:13:07,369 Eu lembro. 283 00:13:07,473 --> 00:13:11,266 Foi quando Karen estava brincando com esse cara pregador. 284 00:13:11,369 --> 00:13:13,128 Pregador? 285 00:13:13,231 --> 00:13:15,024 Sim, um cara cafona. 286 00:13:15,128 --> 00:13:18,404 Costumava usar calças cáqui e jeans hardbottom o tempo todo. 287 00:13:22,645 --> 00:13:25,059 É como se eu nem soubesse. 288 00:13:25,162 --> 00:13:27,507 Sim. Você não sabe. 289 00:13:27,610 --> 00:13:30,024 [Zac] Não. 290 00:13:30,128 --> 00:13:32,335 [Bryce] Ei, você deveria... 291 00:13:32,438 --> 00:13:34,404 Você deveria dormir um pouco, cara. 292 00:13:34,507 --> 00:13:37,438 -Vai te fazer bem. -Você é um cara legal, mano. 293 00:13:39,886 --> 00:13:41,645 Você também, Zac. 294 00:13:41,748 --> 00:13:44,038 Não cara, de verdade. Tipo, você sempre me protegeu. 295 00:13:47,369 --> 00:13:48,852 Tudo bem. 296 00:13:48,955 --> 00:13:50,231 [Zac] Meu homem. 297 00:13:50,335 --> 00:13:51,748 OK. 298 00:13:54,162 --> 00:13:55,473 Ei, ei, ei, ei. 299 00:13:55,474 --> 00:13:57,230 Onde você está indo? Aonde você vai? 300 00:13:57,231 --> 00:13:58,678 -[Zac] Hã? -Onde você vai? 301 00:13:58,679 --> 00:14:00,230 -[Zac] Ei, ei, ei. -[Bryce] Vamos. 302 00:14:00,231 --> 00:14:01,576 [Zac] Não, eu preciso-. 303 00:14:01,679 --> 00:14:03,817 Tenho que tomar banho. Tenho que tomar banho. 304 00:14:03,921 --> 00:14:06,438 Ah, tudo bem. Apenas volte para a cama. 305 00:14:06,541 --> 00:14:08,300 Volte para a cama. Aí está. 306 00:14:08,404 --> 00:14:10,473 Preciso tomar um banho, porque... 307 00:14:10,576 --> 00:14:12,679 Se a Fátima entrar aqui... 308 00:14:12,783 --> 00:14:16,093 Se eu cheirar assim, ampla... 309 00:14:16,197 --> 00:14:18,335 Ela vai perder o controle. 310 00:14:21,921 --> 00:14:25,093 Não, não, está tudo bem. 311 00:14:25,197 --> 00:14:27,162 Apenas volte para a cama. 312 00:14:27,266 --> 00:14:29,852 [Zac] Não, cara. Não posso. 313 00:14:32,438 --> 00:14:33,679 Tudo bem, tudo bem. 314 00:14:33,783 --> 00:14:36,404 Bem, eu vou indo, ok? 315 00:14:36,507 --> 00:14:39,610 Ei, você disse que precisava ir, certo? 316 00:14:39,714 --> 00:14:41,576 Hum? 317 00:14:41,679 --> 00:14:44,473 Sim, você sabe, é tarde. 318 00:14:44,576 --> 00:14:47,369 [Zac] Tudo bem, cara. 319 00:14:47,473 --> 00:14:49,369 Tem certeza que está bem, cara? 320 00:14:49,473 --> 00:14:51,817 Sim. Eu vou, eu vou ficar bem. 321 00:14:53,990 --> 00:14:57,369 [Bryce] Aqui, cara. Eu peguei você, eu peguei você. 322 00:14:57,473 --> 00:14:58,921 Te peguei. 323 00:14:59,024 --> 00:15:02,197 [Zac] Eu deveria ter... Eu deveria ter comido alguma coisa. 324 00:15:02,300 --> 00:15:03,714 -Obrigado. -[Bryce] Sim. 325 00:15:07,852 --> 00:15:10,473 Você sabe, eu só vou, vou sair até 326 00:15:10,474 --> 00:15:12,575 depois que você terminar tomando banho, ok? 327 00:15:12,576 --> 00:15:14,473 Sim, estou bem. Estou bem, estou bem. 328 00:15:14,576 --> 00:15:17,645 -[Bryce] Você está bem? -Eu prometo isso. Estou bem. 329 00:15:17,748 --> 00:15:20,541 -Eu vou fazer isso, cara. -[Bryce] Tudo bem. 330 00:15:20,645 --> 00:15:22,369 Você diz que vai ficar? 331 00:15:22,473 --> 00:15:24,438 Eu não vou demorar muito, Eu prometo. 332 00:15:24,541 --> 00:15:27,231 [Bryce] Sim, apenas não tenha pressa. 333 00:15:27,232 --> 00:15:28,678 -Te peguei. -Cuidado, cuidado, cara. 334 00:15:28,679 --> 00:15:32,024 Vou me levar um frio no chuveiro comigo- 335 00:15:32,128 --> 00:15:33,438 [batida] 336 00:15:33,541 --> 00:15:36,128 [Zac] Porra, eu. Estou fodido. 337 00:15:36,129 --> 00:15:37,540 -[Bryce] Eu peguei você. -[Zac] Sim. 338 00:15:37,541 --> 00:15:38,955 [Bryce] Eu peguei você. 339 00:15:41,300 --> 00:15:43,473 Ei, agradeço você, mano. 340 00:15:45,266 --> 00:15:46,679 [Bryce] Sim. 341 00:15:48,714 --> 00:15:51,438 [Zac] Ei. Você disse para não demorar? 342 00:15:51,541 --> 00:15:52,861 Sim, não demore muito, cara. 343 00:15:52,886 --> 00:15:55,645 [rindo] Foi o que ela disse! 344 00:16:07,955 --> 00:16:09,162 [Zac] Ah, merda! 345 00:16:11,369 --> 00:16:12,929 [Bryce] Zac, você está bem, cara? 346 00:16:12,955 --> 00:16:15,093 [Zac] Sim, sim, sim. Estou bem. 347 00:16:15,197 --> 00:16:16,577 Você quer que eu entre aí? 348 00:16:16,645 --> 00:16:18,783 [Zac] Não, cara. Não. 349 00:16:23,300 --> 00:16:24,748 OK. 350 00:16:24,852 --> 00:16:30,541 [música] 351 00:16:45,093 --> 00:16:50,921 [música] 352 00:16:55,748 --> 00:16:58,955 -[Ângela] Oi. -Oh. 353 00:16:59,059 --> 00:17:00,507 Ei, querido. 354 00:17:08,404 --> 00:17:11,576 Como ele está? 355 00:17:11,678 --> 00:17:14,092 Ele é... Bêbado pra caramba. 356 00:17:16,265 --> 00:17:17,990 Bem... 357 00:17:18,092 --> 00:17:22,231 Fátima não está bêbada, mas ela não está indo muito bem. 358 00:17:22,335 --> 00:17:24,128 -Sim? -Sim. 359 00:17:24,231 --> 00:17:25,679 Eu sei. 360 00:17:28,576 --> 00:17:30,059 Obrigado por ir buscá-lo. 361 00:17:32,197 --> 00:17:35,093 Sim. Bem... 362 00:17:35,197 --> 00:17:36,955 Ele é meu amigo. 363 00:17:37,059 --> 00:17:41,197 Bem, você é realmente bom amigo. 364 00:17:41,300 --> 00:17:44,266 Sim, você também está. 365 00:17:44,369 --> 00:17:47,438 Droga, querido! 366 00:17:47,541 --> 00:17:49,541 O que? 367 00:17:49,645 --> 00:17:52,335 Por que você está tão duro? 368 00:17:52,438 --> 00:17:53,748 O que... 369 00:17:53,852 --> 00:17:57,197 Quero dizer, o que você falando sobre isso, querido? 370 00:17:57,300 --> 00:17:59,300 Olhe para você parado aqui. 371 00:17:59,404 --> 00:18:00,714 Parece tão sexy. 372 00:18:00,817 --> 00:18:03,507 O que devo fazer comigo mesmo? 373 00:18:03,610 --> 00:18:05,576 Pare, é tarde. 374 00:18:05,679 --> 00:18:07,748 Eu sei. 375 00:18:07,749 --> 00:18:09,230 -[Ângela] Querida... -[Bryce] Vamos, querido. 376 00:18:09,231 --> 00:18:11,748 -Ela vai nos ouvir. -[Bryce] Vamos, querido. 377 00:18:11,749 --> 00:18:13,506 -[Ângela] Bryce! -Você só precisa ficar quieto. 378 00:18:13,507 --> 00:18:16,266 Você sabe que não posso fazer isso. 379 00:18:16,369 --> 00:18:17,748 [Bryce] Você pode tentar. 380 00:18:20,059 --> 00:18:22,438 [Ângela] Tudo bem, só... Shh! 381 00:18:22,541 --> 00:18:28,266 [música] 382 00:18:31,404 --> 00:18:32,852 Sim, querido. 383 00:18:32,955 --> 00:18:38,162 [música] 384 00:18:40,300 --> 00:18:41,610 Sim, querido. 385 00:18:41,714 --> 00:18:47,369 [música] 386 00:18:52,093 --> 00:18:53,714 [batendo na porta] 387 00:18:53,817 --> 00:18:56,748 [limpar a garganta] 388 00:18:56,852 --> 00:18:58,404 [Zac] Quem é esse? 389 00:18:58,507 --> 00:18:59,817 [Bryce] É o Bryce. 390 00:18:59,921 --> 00:19:02,541 Eu, eu peguei suas chaves. Da noite passada. 391 00:19:02,645 --> 00:19:04,473 [Zac] Boa aparência, mano. 392 00:19:04,576 --> 00:19:06,438 [Bryce] E aí, cara? 393 00:19:06,541 --> 00:19:07,817 Nada, estou relaxando. 394 00:19:07,921 --> 00:19:11,162 -Como você está se sentindo? -Que merda. 395 00:19:11,266 --> 00:19:13,714 Que horas são? 396 00:19:13,817 --> 00:19:16,059 São quase nove horas. 397 00:19:16,162 --> 00:19:18,610 Droga. 398 00:19:18,714 --> 00:19:21,610 Sim. Você bateu forte. 399 00:19:21,714 --> 00:19:23,886 Sim. 400 00:19:23,990 --> 00:19:26,197 Ah... Isso estava na sua porta. 401 00:19:28,438 --> 00:19:31,679 Obrigado. 402 00:19:31,783 --> 00:19:33,162 [Bryce] Boas notícias? 403 00:19:35,541 --> 00:19:37,059 Merda. 404 00:19:37,162 --> 00:19:38,404 [Bryce] O que houve? 405 00:19:41,404 --> 00:19:43,438 É um contrato assinado. 406 00:19:43,541 --> 00:19:44,955 Ah, isso é bom! 407 00:19:45,059 --> 00:19:48,438 Isso significa que você tem, você tem um novo inquilino. 408 00:19:48,541 --> 00:19:51,162 É a garota de ontem à noite. 409 00:19:51,266 --> 00:19:53,266 O que? 410 00:19:53,369 --> 00:19:54,679 Valéria. 411 00:19:54,783 --> 00:19:57,473 O corretor de imóveis. Ela, ela assinou um contrato de arrendamento. 412 00:19:57,576 --> 00:19:59,679 Uau. 413 00:19:59,783 --> 00:20:01,128 O que fez, o que ela fez? 414 00:20:01,231 --> 00:20:03,714 Isso não é bom. Ela não pode ficar. 415 00:20:03,817 --> 00:20:06,231 Sim, não. Não se... 416 00:20:06,232 --> 00:20:07,644 Fátima estará por perto. 417 00:20:07,645 --> 00:20:10,093 Não é um se. 418 00:20:10,197 --> 00:20:13,024 Fátima vai estar aqui, Eu estava chateado ontem à noite. 419 00:20:13,128 --> 00:20:14,990 Yeah, yeah. Você estava louco. 420 00:20:15,093 --> 00:20:16,473 Sim. 421 00:20:16,576 --> 00:20:19,645 Droga! 422 00:20:19,748 --> 00:20:22,748 Eu não sei o que fazer. Eu não posso... 423 00:20:22,852 --> 00:20:25,300 Eu tenho que sair disso. 424 00:20:25,404 --> 00:20:27,576 Eu deveria ter apenas... 425 00:20:27,679 --> 00:20:29,576 Eu deveria ter apenas deixe ela me contar. 426 00:20:29,679 --> 00:20:32,541 Ela sempre me conta. 427 00:20:32,645 --> 00:20:36,541 Isso teria sido uma boa ideia. 428 00:20:36,645 --> 00:20:38,886 Fátima vai ficar chateada! 429 00:20:38,990 --> 00:20:40,266 Sim. 430 00:20:40,369 --> 00:20:43,335 Você só precisa contar a ela o que você está me dizendo. 431 00:20:43,438 --> 00:20:45,848 Se eu contar a ela, cara, e ela vê aquela garota se mudar, 432 00:20:45,849 --> 00:20:47,885 -vai haver um problema. -[Bryce] Não, não, não. 433 00:20:47,886 --> 00:20:49,516 Você só precisa colocar uma parada para isso. 434 00:20:49,541 --> 00:20:53,266 [Zac] Sim, sim, estou nisso. Eu definitivamente estou nisso. 435 00:20:53,369 --> 00:20:54,852 Ei. 436 00:20:54,955 --> 00:20:57,024 Você quer uma mudança total? 437 00:20:57,128 --> 00:20:59,852 Por favor, se você tiver boas notícias. 438 00:20:59,955 --> 00:21:02,404 Quero dizer, precisamos conversar sobre o escritório. 439 00:21:02,507 --> 00:21:04,507 Ah, sim, sim, sim. 440 00:21:04,610 --> 00:21:08,369 Então terminei toda a papelada, e ainda estamos bem nisso. 441 00:21:08,473 --> 00:21:09,863 -Certo? -Sim, sim, sim. 442 00:21:09,864 --> 00:21:11,540 -[Bryce] Ok. -[Zac] Definitivamente, definitivamente. 443 00:21:11,541 --> 00:21:16,231 Bem, você quer ir agora? Temos que ir buscar as chaves. 444 00:21:16,335 --> 00:21:18,059 Não posso, mano. Eu me sinto uma merda, cara. 445 00:21:18,060 --> 00:21:19,782 E eu tenho que, Preciso ligar para Valerie. 446 00:21:19,783 --> 00:21:21,335 Para chegar à frente disso. 447 00:21:21,438 --> 00:21:22,817 Sim, então... 448 00:21:22,921 --> 00:21:25,128 Ok. Sim, sim, sim. Ah, sim, legal. 449 00:21:25,129 --> 00:21:27,334 Tudo bem, então vou apenas vejo você mais tarde. 450 00:21:27,335 --> 00:21:29,507 Legal. Ei, e... 451 00:21:29,610 --> 00:21:32,679 Obrigado por ontem à noite, mano. 452 00:21:32,783 --> 00:21:34,369 Sim, você-você. 453 00:21:34,473 --> 00:21:35,793 Você salvou meu relacionamento. 454 00:21:35,886 --> 00:21:38,024 Sim, claro. Yeah, yeah. 455 00:21:38,128 --> 00:21:40,197 O prazer é meu. 456 00:21:40,300 --> 00:21:42,369 -Obrigado. -[Bryce] Sim, sim. Eu vou... 457 00:21:42,473 --> 00:21:43,990 Falo com você mais tarde, cara. 458 00:21:45,817 --> 00:21:51,507 [música] 459 00:21:51,610 --> 00:21:55,610 [linha tocando] 460 00:21:55,611 --> 00:21:58,678 [Fátima] Olá, você ligou o correio de voz de Fátima Wilson, 461 00:21:58,679 --> 00:22:00,161 - Deixe um recado. -[bipando] 462 00:22:00,162 --> 00:22:01,817 Ei, e aí? É o Zac. 463 00:22:04,231 --> 00:22:08,162 Por favor, me ligue quando você receber esta mensagem. 464 00:22:08,266 --> 00:22:09,473 Eu te amo. 465 00:22:09,576 --> 00:22:11,024 Tchau. 466 00:22:15,231 --> 00:22:17,266 [linha tocando] 467 00:22:17,369 --> 00:22:18,852 Olá. 468 00:22:18,853 --> 00:22:20,713 [Zac] Ei, e aí? Eu consegui esse aluguel. 469 00:22:20,714 --> 00:22:22,231 Sim, ela estava tão animada. 470 00:22:22,335 --> 00:22:24,541 Ela pegou esta manhã. 471 00:22:24,645 --> 00:22:26,404 Isso é ótimo. 472 00:22:26,507 --> 00:22:28,266 Posso sair dessa? 473 00:22:28,369 --> 00:22:31,266 [Valerie] Por que você quer fazer isso? 474 00:22:31,369 --> 00:22:32,955 Eu só... 475 00:22:33,059 --> 00:22:35,162 Eu só-eu só preciso para sair disso. 476 00:22:35,266 --> 00:22:39,059 Zac, você disse a ela que sim e você também deu as chaves a ela. 477 00:22:39,162 --> 00:22:41,369 Se você desistir agora, ela poderia processar você. 478 00:22:41,473 --> 00:22:42,748 [Zac] Para quê? 479 00:22:42,852 --> 00:22:45,093 Qualquer coisa, na verdade, discriminação. 480 00:22:45,094 --> 00:22:47,713 [Valerie] Ela me disse que você viu ela trabalhando como dançarina. 481 00:22:47,714 --> 00:22:49,817 Ela teria motivos para processar. 482 00:22:49,921 --> 00:22:51,300 [Zac] Merda! 483 00:22:51,404 --> 00:22:53,714 Me desculpe, existe algum tipo de problema? 484 00:22:53,817 --> 00:22:55,645 Não, não há problema. Não há problema. 485 00:22:55,748 --> 00:22:57,541 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 486 00:22:57,542 --> 00:22:59,437 -[Valerie] Tem certeza? -Sim, tenho certeza. 487 00:22:59,438 --> 00:23:02,093 [Valéria] Porque... Eu disse sim em seu nome, 488 00:23:02,197 --> 00:23:05,231 você me deu autoridade em nosso acordo. 489 00:23:05,232 --> 00:23:06,885 [Zac] Não, tudo bem, Val. Obrigado. 490 00:23:06,886 --> 00:23:08,921 -OK. -Tudo bem. 491 00:23:09,024 --> 00:23:10,438 [Valéria] Desculpe. 492 00:23:13,266 --> 00:23:15,162 Merda. 493 00:23:25,473 --> 00:23:27,576 -Ei. -[Fátima] Oi. 494 00:23:27,679 --> 00:23:30,817 -Você acordou cedo. -[Fátima] É... 495 00:23:30,921 --> 00:23:32,731 Eu tenho que pegar minhas coisas fora do armazenamento. 496 00:23:32,748 --> 00:23:34,369 Ah, você quer que eu vá com você? 497 00:23:34,473 --> 00:23:36,162 Não, está tudo bem. 498 00:23:36,163 --> 00:23:38,472 Na verdade, liguei para os transportadores, e eles vão me ajudar. 499 00:23:38,473 --> 00:23:40,852 Eu tenho que pegar minhas coisas do Zac também. 500 00:23:40,955 --> 00:23:43,852 Como você acha que isso é vai ir? 501 00:23:43,955 --> 00:23:45,438 Não sei. 502 00:23:45,541 --> 00:23:48,852 Como eu disse, minhas emoções estão por todo lado. 503 00:23:48,955 --> 00:23:50,990 Quer que eu prepare um prato para você? 504 00:23:51,093 --> 00:23:52,541 [Fátima] Não, estou bem. 505 00:23:52,645 --> 00:23:55,507 Eu ouvi Bryce aqui cozinhando para você esta manhã. 506 00:23:55,610 --> 00:23:57,886 -Sim, ele estava. -[gritando] 507 00:23:57,990 --> 00:23:59,783 Olhe para você, todos apaixonados e merda. 508 00:23:59,886 --> 00:24:03,231 Parar. Eu realmente estou, no entanto. 509 00:24:03,335 --> 00:24:04,645 Isso é bom. 510 00:24:04,748 --> 00:24:06,921 [Ângela] Mas... 511 00:24:07,024 --> 00:24:10,404 Garota, algo estranho aconteceu ontem à noite. 512 00:24:10,507 --> 00:24:13,783 O que? 513 00:24:13,886 --> 00:24:16,748 Quando ele voltou para casa, ele era duro. 514 00:24:16,852 --> 00:24:18,231 Tipo, duro como uma rocha. 515 00:24:18,335 --> 00:24:20,783 E ele nunca é fiz isso antes. 516 00:24:20,886 --> 00:24:22,335 OK? 517 00:24:22,438 --> 00:24:26,093 Então ele entrou, ele queria você, e ele levou você. 518 00:24:26,197 --> 00:24:27,887 -Ah, você ouviu isso? -Sim, eu fiz. 519 00:24:27,955 --> 00:24:29,473 Eu não pude deixar de ouvir. 520 00:24:29,576 --> 00:24:30,896 Ele estava falando japonês? 521 00:24:30,990 --> 00:24:32,404 Garota, é melhor você saber disso. 522 00:24:32,405 --> 00:24:34,713 Eu o fiz ligar para sua mãe em sua língua nativa. 523 00:24:34,714 --> 00:24:36,507 -OK! -[rindo] 524 00:24:36,610 --> 00:24:38,852 Eu ouvi isso. 525 00:24:38,955 --> 00:24:41,438 Mas... 526 00:24:41,541 --> 00:24:44,093 Você realmente acha que isso é tudo foi? 527 00:24:44,197 --> 00:24:46,024 Quero dizer, o que mais seria? 528 00:24:48,335 --> 00:24:50,059 Não sei. Quero dizer... 529 00:24:50,162 --> 00:24:52,300 Eu acho que quando ele estava naquela festa, 530 00:24:52,404 --> 00:24:55,335 ele viu aquelas garotas dançando, e ficou com tesão. 531 00:24:55,438 --> 00:24:58,783 E ele estava pensando sobre eles quando ele estava comigo. 532 00:24:58,886 --> 00:25:01,059 Você está falando sério? 533 00:25:01,162 --> 00:25:03,990 Você já se viu? 534 00:25:04,093 --> 00:25:06,083 Garota, ele acabou de trazer a casa da fantasia. 535 00:25:06,093 --> 00:25:07,541 Isso foi tudo. 536 00:25:07,645 --> 00:25:08,955 OK. Mas você sabe 537 00:25:09,059 --> 00:25:12,921 se fosse Zac, você ficaria louco. 538 00:25:13,024 --> 00:25:15,645 Ok, você está certo. Você tem razão. 539 00:25:15,748 --> 00:25:17,783 [Ângela] Sim. 540 00:25:17,886 --> 00:25:19,817 Falando em Zac... 541 00:25:19,921 --> 00:25:22,541 Ele já ligou para você? 542 00:25:22,645 --> 00:25:25,266 Desliguei meu telefone. 543 00:25:25,369 --> 00:25:29,162 Então você só vai parar ali? 544 00:25:29,266 --> 00:25:32,093 Eu simplesmente não quero fale com ele agora mesmo. 545 00:25:32,197 --> 00:25:35,300 Vou ligar para ele quando chegar lá. 546 00:25:35,404 --> 00:25:36,645 OK. 547 00:25:39,128 --> 00:25:41,955 Você quer que eu faça você um pouco de café ou algo assim? 548 00:25:42,059 --> 00:25:43,610 Você sabe? Eu atendo. 549 00:25:43,714 --> 00:25:45,128 [Ângela] Ok. Obrigado. 550 00:25:49,886 --> 00:25:51,266 Ei, vadia. 551 00:25:51,369 --> 00:25:53,299 E eu te disse aquele cara não foi uma merda, 552 00:25:53,300 --> 00:25:55,299 e vocês estão me tratando como se eu fosse louco pra caramba. 553 00:25:55,300 --> 00:25:57,507 Bunda de Fátima ali sendo burro pra caralho. 554 00:25:57,610 --> 00:26:00,024 O que, vadia? 555 00:26:00,128 --> 00:26:02,507 Ei, garota. 556 00:26:02,610 --> 00:26:04,162 Burro pra caramba? 557 00:26:04,266 --> 00:26:06,136 Você sabe como conversamos um sobre o outro. 558 00:26:09,162 --> 00:26:11,300 Belinda... 559 00:26:11,301 --> 00:26:13,230 Vou te contar mais uma coisa filho da puta. 560 00:26:13,231 --> 00:26:16,024 -Fátima. -Não, Ângela. 561 00:26:16,128 --> 00:26:20,404 Mantenha meu nome e o nome do meu homem pela porra da sua boca, 562 00:26:20,405 --> 00:26:22,058 ou vamos ter um problema real. 563 00:26:22,059 --> 00:26:23,368 Oh sério? Bem, já temos um problema. 564 00:26:23,369 --> 00:26:25,161 Porque você está deixando aquele cara entre nós. 565 00:26:25,162 --> 00:26:26,506 [Fátima] Quer saber? Eu não posso fazer isso. 566 00:26:26,507 --> 00:26:27,782 Você nunca pode fazer a porra da verdade! 567 00:26:27,783 --> 00:26:29,265 Vadia, é melhor você calar a boca antes de você usar 568 00:26:29,266 --> 00:26:30,678 -este maldito café. -Oh sério? 569 00:26:30,679 --> 00:26:33,196 Bem, merda, parece que, parece que devo estar certo! 570 00:26:33,197 --> 00:26:35,817 -Você passou a noite. -Você contou isso a ela?! 571 00:26:35,921 --> 00:26:37,438 Não! Não! 572 00:26:37,541 --> 00:26:39,093 Problemas em casa? 573 00:26:39,197 --> 00:26:41,645 Você sabe o que? 574 00:26:41,748 --> 00:26:44,645 Eu não posso fazer isso. 575 00:26:44,748 --> 00:26:48,266 Será que algum dia vamos conversar sobre o que diabos aconteceu? 576 00:26:48,369 --> 00:26:49,783 -Tchau, Ângela. -Tchau, Fátima. 577 00:26:52,714 --> 00:26:55,059 Por que você não me contou a bunda dela estava aqui? 578 00:26:55,162 --> 00:26:57,369 -É por isso. -Droga! 579 00:26:57,370 --> 00:26:59,265 E por que você a enviou aquela foto? 580 00:26:59,266 --> 00:27:00,851 Porque vocês estiveram me tratando como louco, 581 00:27:00,852 --> 00:27:03,093 e ela precisava saber a bunda dele é insignificante. 582 00:27:03,197 --> 00:27:05,852 Eu entendo você. Mas garota, isso não ajudou. 583 00:27:05,955 --> 00:27:07,610 Bem, merda. Desculpe. 584 00:27:07,714 --> 00:27:10,541 -Eu nos odeio assim. -Merda, eu também. 585 00:27:10,645 --> 00:27:11,955 Porra. 586 00:27:12,059 --> 00:27:17,645 [música] 587 00:27:19,852 --> 00:27:21,369 Estou indo. 588 00:27:21,473 --> 00:27:26,886 [música] 589 00:27:31,714 --> 00:27:34,714 Bem, droga. 590 00:27:34,817 --> 00:27:36,300 E aí? 591 00:27:38,990 --> 00:27:40,335 [Zac] E aí? 592 00:27:40,438 --> 00:27:44,541 Merda. Você está vivendo assim? 593 00:27:44,645 --> 00:27:46,679 Sim. 594 00:27:46,783 --> 00:27:48,162 O que? 595 00:27:48,266 --> 00:27:50,473 Você não vai abraçar seu irmão mais velho? 596 00:27:55,197 --> 00:27:57,438 Droga, cara. 597 00:27:57,541 --> 00:28:00,197 -Sim. -Posso fazer um tour? 598 00:28:00,300 --> 00:28:03,266 Eu preciso ver isso. 599 00:28:03,369 --> 00:28:06,404 Eu vim aqui ontem à noite e encontrei sua senhora. 600 00:28:06,507 --> 00:28:10,748 -Você fez o que? -Sim, ela não me deixou entrar. 601 00:28:10,852 --> 00:28:12,266 Você parece uma merda. 602 00:28:14,335 --> 00:28:15,576 O que você está fazendo aqui? 603 00:28:15,679 --> 00:28:18,231 Mamãe me contou que você comprou uma casa. 604 00:28:18,335 --> 00:28:19,775 E ela te deu o endereço? 605 00:28:19,852 --> 00:28:23,748 Sim, porque sua bunda não estava vou dar para mim. 606 00:28:23,852 --> 00:28:27,748 Eu estava, eu só estava tentando... Configure. 607 00:28:27,852 --> 00:28:29,748 Parece bom para mim. 608 00:28:29,852 --> 00:28:31,369 Droga. 609 00:28:31,473 --> 00:28:35,093 Essa merda é legal. 610 00:28:35,197 --> 00:28:36,955 Você está me escondendo. 611 00:28:37,059 --> 00:28:38,404 Não, não, não estou. 612 00:28:38,507 --> 00:28:40,128 [Jeremias] Sim, você é. 613 00:28:40,231 --> 00:28:42,162 Não, Jeremias, não estou. 614 00:28:42,266 --> 00:28:44,817 Onde você está chegando todo esse dinheiro? 615 00:28:44,921 --> 00:28:46,576 Investi em algumas ações. 616 00:28:46,577 --> 00:28:49,058 -Fazendo alguns imóveis. -Cara, pare com essa besteira. 617 00:28:49,059 --> 00:28:50,714 Não é besteira, mano. 618 00:28:50,817 --> 00:28:53,541 Não, mano, você está atirando. 619 00:28:53,645 --> 00:28:55,369 Jay, eu não estou brincando, mano. 620 00:28:55,473 --> 00:28:57,369 Eu não estou tentando voltar para a prisão. 621 00:28:57,473 --> 00:28:59,507 Cara, me interrompa. 622 00:28:59,610 --> 00:29:01,780 Mano, eu não estou fazendo nada ilegal, não mais. 623 00:29:01,852 --> 00:29:04,990 -Por que você fala assim? -Porque eu quero dizer isso mesmo! 624 00:29:04,991 --> 00:29:06,816 Tipo, que tipo pergunta é essa? 625 00:29:06,817 --> 00:29:11,679 Olha cara, eu pensei que isso era vai ser fácil entrar e sair facilmente. 626 00:29:11,783 --> 00:29:13,162 Sim. 627 00:29:13,163 --> 00:29:14,713 [Jeremias] Que porra é essa você está falando? 628 00:29:14,714 --> 00:29:16,576 Fiquei lá por 10 anos, 629 00:29:16,679 --> 00:29:19,059 você só estava lá por três. 630 00:29:19,162 --> 00:29:20,541 Sim. 631 00:29:20,542 --> 00:29:22,575 Cara, toda aquela merda que eu fiz você está crescendo, 632 00:29:22,576 --> 00:29:24,990 e você está agindo assim? 633 00:29:25,093 --> 00:29:26,438 Agindo como o quê? 634 00:29:26,541 --> 00:29:30,335 Você sabe, quando um negro pegue algum dinheiro, cara... 635 00:29:30,438 --> 00:29:32,093 O que você quer? 636 00:29:32,197 --> 00:29:33,990 Eu disse quando um negro conseguir algum dinheiro... 637 00:29:33,991 --> 00:29:35,782 o que você precisa? O que você precisa? 638 00:29:35,783 --> 00:29:37,645 [Jeremias] Não, não, não, não. Não, não, não. 639 00:29:37,748 --> 00:29:40,679 Quando um negro ganha algum dinheiro... 640 00:29:40,783 --> 00:29:44,507 -Você fica agindo de forma engraçada. -Não estou agindo de forma engraçada. 641 00:29:44,610 --> 00:29:47,645 Não mano, mamãe teve que me dizer você estava indo bem! 642 00:29:47,748 --> 00:29:53,197 Você não me ligou. E você sabia que eu estava lutando. 643 00:29:53,300 --> 00:29:55,197 Eu ia ligar para você. 644 00:29:55,300 --> 00:29:56,679 Minhas contas estão atrasadas agora. 645 00:30:00,369 --> 00:30:01,955 Como eu disse. 646 00:30:02,059 --> 00:30:03,559 Jeremias, o que você precisa, mano? 647 00:30:03,576 --> 00:30:05,541 O que diabos você quer dizer, o que eu preciso? 648 00:30:05,645 --> 00:30:11,404 Você é meu irmão, você deveria cuidar de mim. 649 00:30:11,507 --> 00:30:13,737 É por isso que estou perguntando a você o que você precisa, mano. 650 00:30:13,748 --> 00:30:14,990 O que você tem? 651 00:30:19,059 --> 00:30:23,231 -Não sei. -Merda, esse lugar era aqui. 652 00:30:23,335 --> 00:30:26,990 E você está dirigindo um maldito Porsche. 653 00:30:27,093 --> 00:30:28,473 Sim. 654 00:30:28,576 --> 00:30:30,686 Não, você não se importa sua família, cara. 655 00:30:30,783 --> 00:30:32,817 Mamãe diz que você não viu ela daqui a pouco. 656 00:30:32,921 --> 00:30:34,197 Foda-se, cara. 657 00:30:34,300 --> 00:30:35,817 Você tem uma garota aqui? 658 00:30:35,921 --> 00:30:38,091 É com quem você está gastando seu dinheiro? 659 00:30:38,128 --> 00:30:39,404 E quanto à sua família? 660 00:30:39,507 --> 00:30:41,541 Nego, fodam-se todos vocês falando comigo? 661 00:30:41,645 --> 00:30:44,162 Eu estive quebrado pelo último três anos! 662 00:30:44,266 --> 00:30:46,748 Nenhum de vocês me ligou! 663 00:30:46,852 --> 00:30:50,059 Mamãe não me ligou! 664 00:30:50,162 --> 00:30:52,162 Mas Jay, vou ligar para ela. 665 00:30:52,266 --> 00:30:54,507 E traga algum dinheiro. 666 00:30:54,610 --> 00:30:56,783 É disso que se trata, Jay? 667 00:30:56,886 --> 00:30:58,438 É disso que se trata? 668 00:30:58,541 --> 00:31:00,852 Vou trazer algum dinheiro para você, Jay. O que você precisa? 669 00:31:00,853 --> 00:31:03,334 Quer que eu preencha um cheque? Quer que eu preencha um cheque? 670 00:31:03,335 --> 00:31:05,162 Deixe-me guardar cerca de 10 mil. 671 00:31:05,163 --> 00:31:06,989 O que diabos você quer dizer deixar você segurar? 672 00:31:06,990 --> 00:31:09,162 Nego, você vai me pagar meu dinheiro de volta! 673 00:31:09,163 --> 00:31:11,127 Você não vai me pagar meu dinheiro de volta! 674 00:31:11,128 --> 00:31:13,473 Você entendeu. Nós família. 675 00:31:17,024 --> 00:31:19,438 Tudo bem, Jay. 676 00:31:19,541 --> 00:31:21,291 -Tudo bem. -[Jeremias] Tudo bem. 677 00:31:21,335 --> 00:31:24,886 Você precisa de um cheque? Te peguei. 678 00:31:24,990 --> 00:31:27,093 Merda, esse lugar é legal. 679 00:31:27,197 --> 00:31:29,162 Eu só estou tentando ser como você. 680 00:31:29,266 --> 00:31:31,197 Você tem uma cerveja? 681 00:31:31,300 --> 00:31:34,714 Espere, você entendeu champanhe caro 682 00:31:34,817 --> 00:31:36,473 aqui, mano. 683 00:31:36,576 --> 00:31:37,921 Nego, você está se divertindo. 684 00:31:40,024 --> 00:31:42,714 Diga-me o que você precisa, Jay. E eu vou escrever. 685 00:31:42,817 --> 00:31:45,197 Então você pode ir. 686 00:31:45,300 --> 00:31:46,645 Preciso de 10 mil. 687 00:31:53,162 --> 00:31:54,679 Sim, isso é legal, cara. 688 00:31:54,783 --> 00:31:55,921 10 mil, hein? 689 00:31:56,024 --> 00:31:58,438 10 mil, mamãe mandou você aqui por 10 mil? 690 00:31:58,541 --> 00:31:59,990 Ou você está sozinho? 691 00:32:06,369 --> 00:32:07,852 10 mil. 692 00:32:09,197 --> 00:32:10,955 10 mil. 693 00:32:11,059 --> 00:32:14,266 Eu só estou tentando viver como você, cara. 694 00:32:14,369 --> 00:32:15,783 Este lugar é legal. 695 00:32:19,541 --> 00:32:21,507 Aonde você vai? 696 00:32:21,508 --> 00:32:23,437 [Jeremias] Eu quero ver o resto. 697 00:32:23,438 --> 00:32:29,128 [música] 698 00:32:42,266 --> 00:32:43,921 Olá? 699 00:32:44,024 --> 00:32:46,059 [Margarida] Fátima! 700 00:32:46,162 --> 00:32:47,576 Desculpe. Quem é esse? 701 00:32:47,679 --> 00:32:49,197 [Margarida] Esta é a Margarida. 702 00:32:49,300 --> 00:32:52,541 Você não se lembra da minha voz? 703 00:32:52,645 --> 00:32:54,610 Olá, Sra. 704 00:32:54,714 --> 00:32:57,783 [Margarida] Como você está, querido? 705 00:32:57,886 --> 00:33:00,059 Estou bem. 706 00:33:00,162 --> 00:33:01,610 [Margarida] Isso é tão bom. 707 00:33:01,714 --> 00:33:06,093 Você sabe, Ian me disse que ele falou com você. 708 00:33:06,197 --> 00:33:08,300 Sim, ele fez. 709 00:33:08,404 --> 00:33:11,093 [Margaret] E ele me deu seu número. 710 00:33:11,197 --> 00:33:12,852 Isso é ótimo. 711 00:33:12,955 --> 00:33:16,404 [Margarida] É tão bom ouvir sua voz, querido. 712 00:33:16,507 --> 00:33:18,990 Sim. É bom ouvir o seu também. 713 00:33:19,093 --> 00:33:22,955 [Margaret] Agora ele te contou quão doente ele estava? 714 00:33:23,059 --> 00:33:24,748 Sim, ele fez. 715 00:33:24,852 --> 00:33:27,748 [Margaret] Agora, eu não sei se ele te contasse, sério. 716 00:33:27,852 --> 00:33:32,507 Eu sei que ele parece bem, mas é ruim, amor. 717 00:33:32,610 --> 00:33:34,645 Sim. Lamento ouvir isso. 718 00:33:34,748 --> 00:33:37,990 [Margarida] Eu simplesmente não sei o que vou fazer. 719 00:33:38,093 --> 00:33:40,748 Eu sei, Sra. Margret. Deve ser difícil para você. 720 00:33:40,852 --> 00:33:43,576 [Margaret] Mas estou feliz você concordou em estar lá conosco. 721 00:33:47,921 --> 00:33:49,197 Sim. 722 00:33:49,300 --> 00:33:52,714 [Margarida] Quero dizer, isso já é bastante difícil. 723 00:33:52,817 --> 00:33:55,266 Mas para ter você lá para mim e para ele 724 00:33:55,369 --> 00:33:57,369 fará o mundo da diferença. 725 00:33:57,473 --> 00:34:00,473 Sim, obrigado. 726 00:34:00,576 --> 00:34:04,059 [Margaret] Ele deveria ter casei com você. 727 00:34:04,162 --> 00:34:07,335 Você sabe, está tudo bem. 728 00:34:07,438 --> 00:34:11,438 [Margaret] E ele me contou que você que tem outra pessoa agora? 729 00:34:11,541 --> 00:34:14,230 Sim, eu quero. 730 00:34:14,335 --> 00:34:18,024 [Margarida] Bem, Acho que agora é tarde demais. 731 00:34:18,128 --> 00:34:20,197 Desculpe. 732 00:34:20,300 --> 00:34:24,058 [Margaret] Bem, ouça. Você pode vir jantar? 733 00:34:24,161 --> 00:34:28,300 [Margaret] Isso significaria o mundo para mim. 734 00:34:28,404 --> 00:34:29,920 Olha, eu vou... Deixe-me ligar para você, 735 00:34:30,024 --> 00:34:32,920 e eu vou deixar você saber se eu conseguir. 736 00:34:33,024 --> 00:34:37,576 [Margarida] Ok. Eu te amo muito. 737 00:34:37,679 --> 00:34:39,507 Eu também te amo. 738 00:34:39,610 --> 00:34:42,541 [Margaret] Você sempre foi uma doce menina. 739 00:34:42,645 --> 00:34:44,817 Sim, e você também. 740 00:34:44,920 --> 00:34:48,404 [Margaret] Ok, me ligue mais tarde. Você tem meu número? 741 00:34:48,507 --> 00:34:51,266 Yeah, yeah. Apareceu no meu telefone. 742 00:34:51,369 --> 00:34:53,990 [Margarida] Ok. Bem, tchau agora. 743 00:34:54,093 --> 00:34:55,576 Tchau. 744 00:34:58,231 --> 00:34:59,576 Merda. 745 00:34:59,679 --> 00:35:04,197 [música] 746 00:35:08,057 --> 00:35:13,575 Sim, certifique-se, não- Minha avó me deu aquela planta. 747 00:35:13,576 --> 00:35:16,286 Então certifique-se de ter cuidado com esse, ok? OK. 748 00:35:16,287 --> 00:35:18,368 E todas as coisas da cozinha, é muito frágil. 749 00:35:18,369 --> 00:35:20,610 Portanto, tomem cuidado! 750 00:35:20,611 --> 00:35:22,472 Ok, tome cuidado com isso porque minha avó 751 00:35:22,473 --> 00:35:24,369 me deu meu primeiro livro lá. 752 00:35:24,473 --> 00:35:26,266 É só... Muito sentimental. 753 00:35:26,369 --> 00:35:28,335 Então não tenha pressa. 754 00:35:28,438 --> 00:35:31,404 Muito obrigado. Ei, vizinho! 755 00:35:31,507 --> 00:35:32,852 -Oi. -[rindo] 756 00:35:32,955 --> 00:35:35,576 Você sabe, dia de mudança é sempre uma loucura, garota. 757 00:35:35,679 --> 00:35:37,162 Eu sou Déja. 758 00:35:37,266 --> 00:35:40,645 [música] 759 00:35:40,748 --> 00:35:42,576 -Deja? -E você é? 760 00:35:42,679 --> 00:35:45,852 [música] 761 00:35:50,576 --> 00:35:55,231 [música] 762 00:36:18,990 --> 00:36:20,162 [música] 763 00:36:22,955 --> 00:36:24,369 [música] 764 00:36:24,419 --> 00:36:28,969 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0